Zeytinburnu Kültür Sanat’ın yeni döneminde Taner Ay, kitap dünyasından farklı konuklarla her ay “kitap” merkezli bir sohbet gerçekleştiriyor. 11 Nisan Cuma akşamı saat 19.30’da, Zeytinburnu Kültür Sanat’ta gerçekleşen söyleşinin konuğu muharrir, editör ve tercüman Selahattin Özpalabıyıklar oldu.
Yazar ve kültür tarihçisi Taner Ay; Zeytinburnu Kültür Sanat’ta sahhaflar, yayıncılar, müdavimler, koleksiyonerler ve matbuat dünyasının kahramanlarıyla renkli bir sohbet gerçekleştiriyor. Nisan ayında Taner Ay’ın konuğu müellif, editör ve mütercim Selahattin Özpalabıyıklar oldu. Söyleşide Özpalabıyıklar’ın editörlüğü merkeze alınırken sohbet, edebiyat tarihinden anekdotlarla zenginleşti.
“Editörlükte farklı sınıflar ve uzmanlaşmalar kelam konusu.”
Selahattin Özpalabıyıklar, farklı editörlük biçimlerinin olduğunu ve her birinin farklı uzmanlık alanları olduğunu vurguladı:
“Cem Akaş’ın ve Tanıl Bora’nın editörlük bahisli dizi yazıları vardır. Editörlüğün sınıflarını görmek için onların yazılarına güvenebiliriz. Kitap editörlüğü, dizi editörlüğü, dizi danışmanlığı üzere alanları yeterli ayırıyorlar. Birinde yeterli olan hepsinde âlâ olacak diye bir şey yok. Burada ister istemez bir uzmanlaşma, derinleşme devreye giriyor.”
“Sıradan okur iyiyi müelliften, kötüyü editörden bilir.”
Selahattin Özpalabıyıklar, söyleşi boyunca editörlük deneyimlerini aktardı:
“Herhangi bir aşağılama niyeti gözetmeden ortalama, sıradan okur sözünü kullanıyorum. Sıradan okurun yayıncılıkla ilgisi yok, detayları bilmiyor. Kitapta uygun bir şey görürse onu müellifin başarısı olarak görüyor. Berbat bulduğu bir şey olursa da bunun cürmünü editöre yüklüyor. Lakin tam aksisi de olabilir. Pek çok muharriri editörü kurtarmıştır.”
Kaynak: (BYZHA) Beyaz Haber Ajansı
